"Onde aquela parte foi parar? Cadê aquele personagem que eu mais gosto? Por que isso aconteceu de uma forma diferente?" Essas são as frequentes perguntas de quem leu os livros e assistiu aos filmes da maior franquia de fantasia, Harry Potter. Vale a pena lembrar que os filmes são apenas adaptações da obras literárias escritas por J.K Rowling, ou seja, certas tramas que vieram a aparecer nos livros, personagens passageiros e fatos que não interferiam na saga foram retirados pelos diretores.
Nesse post, citarei algumas diferenças entre o livro e o filme de Harry Potter e a Pedra Filosofal (Harry Potter and the Philosopher's Stone, na versão original). Se você ainda não leu ou assistiu ao filme, pare de ler imediatamente, pois o conteúdo abaixo contém spoilers. Divirta-se!
- No primeiro filme da saga, os Dursleys são uma família de muggles(trouxas) que moram em Little Whinging. Até essa parte está de acordo com o livro, mas suas características físicas que as diferem dos personagens da obra literária.
Tia Petunia é dita como loura, magra e com um pescoço incrivelmente longo, pois ela passava a maior parte do tempo espichando os vizinhos por cima da cerca.
Sr. Dursley, Vernon(Válter) Dursley, é bastante alto e corpulento. Seu peso em excesso o faz parecer um grande armário. Possui um pescoço minusculo e um bigode bem cuidado. Seus cabelos são louros com alguns fios prateados.
Dudley(Duda) Dursley é o filho do casal Dursley, dito anteriormente. É muito parecido com o pai, em peso e tamanho, quando seu pai tinha a mesma idade. Além de ser muito mimado por seus pais, ele odeia compartilhar suas coisas com outras pessoas, principalmente Harry.
- A cena do Zoológico foi a primeira a ser alterada, digamos assim, pois os Dursley vão com Harry e mais uma pessoa, Piers(Pedro) Polkiss, conhecido como o melhor amigo de Dudley.
- Uma das cenas mais emocionantes de Harry Potter e a Pedra Filosofal é quando o guarda-caças de Hogwarts, Rubeus(Rúbeo) Hagrid, conta a Harry que ele é um bruxo. Um fato a ser lembrado é que depois que as cartas de Hogwarts começaram a chegar em grande quantidade na casa de número 4, tio Vernon decidiu sair de casa com Petunia, Dudley e Harry para algum local calmo, onde as mesmas não poderiam chegar. Primeiro, foram para Railview Hotel, em Cokeworth, mas as cartas continuavam a chegar, então, o Sr. Dursley decidiu ir de bote para um casebre miserável no alto do rochedo em meio ao mar. Então, Hagrid aparece e diz para Harry que ele é um bruxo. No filme, após cumprir sua missão de recrutamento de um novo bruxo, os dois saem do casebre no meio de uma tempestade, mas no livro, os dois dormem no andar do térreo e só saem no dia seguinte.
- Hogwarts, uma das melhores escolas de magia e bruxaria, se não a melhor. Dividida em quatro casas, em homenagem aos quatro fundadores (Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff, Rowena Ravenclaw e Salazar Slytherin), Hogwarts torna-se um perfeito lar para bruxos de sangue-puro, mestiço ou muggle-born. No filme as cores de três casas estão de acordo com o livro, mas a casa de Ravenclaw possui uma pequena diferença. No livro, sua cor é azul e bronze. No filme, azul e prata.
- Cada casa possui um fantasma, sendo eles: Nick Quase-Sem-Cabeça (Ou Sir Nicholas de Mimsy-Porpington) é o fantasma de Gryffindor; Dama cinzenta, o fantasma de Ravenclaw; Frei Gorducho, o de Hufflepuff e Barão Sangrento, o de Slytherin. Obviamente, Hogwarts possui inúmeros fantasmas, mas um deles não foi visto, nem citado nas telonas: Peeves(Pirraça), o poltergeist. Odiado por muitos, Peeves é um brincalhão nato, capaz de tirar a paciência de qualquer um em questão de segundos. Ele só teme a um alguém: Barão Sangrento.
- As matérias que os primeiro anistas têm são: Feitiços/Encantamentos, Transfigurações/Transformações, Herbologia, Defesa Contra as Artes das Trevas, História da Magia, Astronomia, Voo e Poções.
- No filme, Draco Malfoy conhece Harry Potter em Hogwarts, enquanto no livro, eles se conhecem em uma loja de roupas do Diagon Alley(Beco Diagonal), chamada de Madame Malkin - Roupas para Todas as Ocasiões.
- No filme, Lacarnum Inflamarae resume-se em uma conjuração de labaredas de fogo. No livro, o mesmo acontece, mas além de não ser expresso nenhum indício do nome do feitiço, o mesmo possui uma característica bastante curiosa: as chamas são azuladas.
- Tanto no livro quanto no filme, Rubeus Hagrid ganhou um ovo de dragão de um estranho. Após ser chocado, o pequeno dragão nomeado Norberto é levado por Dumbledore para viver com seus iguais, esse fato acontece no filme. No livro, o dragão cresce e ao notar que sua casa poderia ser carbonizada por causa do dragão, além dos constantes avisos do trio, Hagrid permite que o seu "bebê" seja levado por Charles(Carlinhos) Weasley.
- Harry, Ron e Hermione vão inúmeras vezes à grande biblioteca de Hogwarts, procurar indícios de Nicolas(Nicolau) Flamel. E uma personagem que é citada algumas vezes no mesmo livro é a bibliotecária: Madame Pince.
- Draco Malfoy, o rival de Harry, chama Potter para um duelo à meia-noite na Sala de Troféus. Tudo não passava de um plano de Malfoy para Harry ser pego por Filch e arcar com as consequências. Harry e Ron se preparam para o duelo, mas Hermione os barra do lado de fora do Salão Comunal. A porta está fechada e ela está presa do lado de fora, então, só a restou uma única opção, segui-los. Neville Longbottom os encontra no meio do corredor, pois ele não se lembrava da nova senha da Mulher Gorda. Eles chegam na Sala de Troféus e não vê ninguém, apenas a voz de Filch se aproximando com sua gata. Então, o quarteto corre rapidamente pelos corredores e deparam-se com uma porta trancada no terceiro andar. Eles a abrem com o Feitiço Destrancador (Alohomora) e deparam-se com um cachorro enorme de três cabeças, chamado Fluflfy (Fofo). No filme, apenas Harry, Ron e Hermione encontram Fuffly e foi por um acaso, pois eles se perderam por causa da troca das escadas que se mexem. Eles vêm Mrs. Norris(Madame Nor-r-ra) e correm para a mesma porta que foi citada no livro.
- No filme, Harry, Ron, Hermione e Draco são levados à detenção por estarem fora da cama. Harry, Ron e Hermione estavam na Cabana do Hagrid vendo o nascimento de Norberto e Malfoy os viu e contou para Profª McGonagall. No livro, Harry e Hermione vão deixar Norberto na Torre de Astronomia para Charles, irmão de Ron, onde o mesmo poderia cuidar do dragão e depois soltá-lo na floresta. Neville tenta avisar Harry que Malfoy sabe de tudo, mas acaba sendo pego por Minerva, assim como Harry e Hermione que se esquecem da capa da invisibilidade no topo da torre. Malfoy é pego logo em seguida, pois querendo ou não, estava fora da cama em um horário proibido.
- Após um longo treino de Quidditch(Quadribol), Harry avista Snape saindo pela porta da frente do castelo e rumando em direção à Floresta Proibida. Potter monta em sua Nimbus 2000, dada de presente por Minerva em forma de parabenizar o garoto por ter se transformado no novo apanhador de Gryffindor, e sobrevoa a floresta. Instantes depois, ele vê que Severo foi se encontrar com Quirrell e pensa que o professor de poções está ameaçando o pobre do Quirinus.
- Harry descobre que o único jeito de passar por Fluffly é tocando uma música para ele. Em seu último Natal, ele ganha uma flauta de Hagrid e a toca para fazer Fluffly adormercer, tendo sucesso.
- No livro, quando o Harry, Hermione, Neville e Draco cumprem detenção com Hagrid e Fang(Canino), eles avistam alguns centauros, criaturas com o corpo de cavalo e torso e cabeça de humano, são eles: Ronan, Firenze e Bane.
- A pedra filosofal é fortemente protegida por alguns professores/funcionários por tarefas difíceis e variadas, são elas: Fuffly (Fofo) de Hagrid; Devil's Snare(Visgo-do-diabo) de Sprout; Chaves aladas de Flitwick; Xadrez de bruxo de McGonagall; Troll (Trasgo) de Quirrell; Poções de Snape e o Espelho de Ojesed de Dumbledore.
Como devem ter notado, utilizo muito os nomes na versão original, mas isso é só um detalhe. Espero que tenham se divertido e esperem que muitos "Esquadrinhando" virão!
Agradecimentos: Georgina Weasley
